Ze spolupráce matematiků-lingvistů a právníků vzešel český AI nástroj zaměřený na psaní srozumitelných právních textů

Po více než dvou letech příprav představili výzkumníci Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy spolu s právníkem expertní skupiny Frank Bold první český AI nástroj specializovaný na pomoc s psaním srozumitelných právních textů. Bezplatná aplikace PONK (Psaní Orientované Na Klienta) identifikuje problematická místa v textu a navrhne jejich úpravu. Určená je autorům, kteří potřebují srozumitelně sdílet právní informace s laiky. Využívat ji mohou zástupci všech právnických profesí stejně jako například úředníci nebo policisté.

Z workshopu k projektu PONK (foto: Alena Chrastová)

PONK vytvořili počítačoví lingvisté z Univerzity Karlovy ve spolupráci s odborníky z právní praxe. Aplikace analyzuje vložený text a upozorňuje na konkrétní problematická místa – zbytečně odborné pojmy, příliš komplikovaná souvětí, nelogickou argumentační linku či části textu, které mohou čtenáře zmást.

„Lidé často dostávají z oficiálních míst dopisy, ze kterých nepochopí, co jim dotyčný sděluje a co mají udělat. Nesrozumitelná právní komunikace není jen folklórní vtip, ale reálný problém, který komplikuje lidem život a podrývá důvěru ve stát. PONK představuje konkrétní technologické řešení, které může situaci výrazně zlepšit," uvedla vedoucí projektu, docentka Barbora Hladká z Ústavu formální a aplikované lingvistiky Matematicko-fyzikální fakulty UK.

Doplnila, že PONK v zadaném textu zvýrazní sporná vyjádření nebo větné vazby. Je pak na autorovi, aby text upravil do srozumitelnější podoby, aniž by utrpěla přesnost a obsah. Takto si může už nyní kdokoli své texty online zkontrolovat.    

Na projektu a přípravě nástroje se podíleli rovněž experti z praxe – odborníci z kanceláře ombudsmana, lektorka srozumitelného právního psaní Jana Šamánková či Michal Kuk, vedoucí právní poradny Frank Bold.

„Jako právník vím, jak těžké je najít rovnováhu mezi právní přesností a srozumitelností. PONK nám nabízí pomocnou ruku – nezastupuje lidský úsudek, ale upozorňuje na místa, kde můžeme udělat text přístupnější běžnému čtenáři. Je to nástroj, který může významně změnit způsob, jakým komunikujeme s veřejností," zdůraznil Michal Kuk, expert na inovace a právník Frank Bold.

Aplikace PONK je výsledkem projektu PONK — Asistent přístupné úřední komunikace (č. TQ01000526) financovaného se státní podporou Technologické agentury ČR v rámci Programu na podporu aplikovaného výzkumu a inovací SIGMA.

První verzi PONK plánují autoři ještě vylepšovat díky zpětné vazbě aktivních uživatelů aplikace.